1 00:00:32,453 --> 00:00:35,729 Max, você está bem? Você pode me ouvir? 2 00:00:38,693 --> 00:00:41,082 Max, você está bem? 3 00:00:53,093 --> 00:00:54,890 Tinga... 4 00:00:59,813 --> 00:01:01,690 Máximo... 5 00:01:16,093 --> 00:01:19,165 Lydecker estava rastreando X5-452. 6 00:01:19,253 --> 00:01:23,371 A prendeu dentro da instalação. Estamos tirando ele e seus homens agora. 7 00:01:23,453 --> 00:01:26,968 Tome a custódia do X5 e coloque Coronel Lydecker preso. 8 00:01:27,373 --> 00:01:29,011 Diga novamente suas ordens. 9 00:01:29,093 --> 00:01:33,883 Ele é acusado do assassinato de Sandoval. Prenda-o e leve-o de volta para Manticore. 10 00:01:34,893 --> 00:01:38,090 Você não deveria estar aqui. Esta é uma instalação segura. 11 00:01:38,173 --> 00:01:41,370 Vou ter que perguntar a você e aos seus homens para desocupar imediatamente. 12 00:01:41,453 --> 00:01:43,887 Vocês o ouviram, homens. 13 00:01:50,293 --> 00:01:52,682 Kalins, O'Neill, esperem. 14 00:01:56,133 --> 00:01:57,930 Por aqui, senhor. 15 00:02:01,973 --> 00:02:05,204 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas vou descobrir. 16 00:02:05,293 --> 00:02:09,047 Se algum de vocês não tiver estômago para isso, agora é a hora de dizer isso. 17 00:02:10,373 --> 00:02:12,170 Estamos com você, senhor. 18 00:02:18,853 --> 00:02:21,651 - Para onde, senhor? - Ainda não sei. 19 00:02:22,333 --> 00:02:24,210 Continue dirigindo. 20 00:02:24,293 --> 00:02:26,853 E mantenha-a sedada. 21 00:03:17,653 --> 00:03:21,805 X5-656 estava passando por testes experimentais tratamento para uma anomalia genética 22 00:03:21,893 --> 00:03:25,010 que foi diagnosticado quando a recapturamos pela primeira vez. 23 00:03:25,093 --> 00:03:29,484 Infelizmente, porque da interferência de Lydecker, 24 00:03:30,293 --> 00:03:32,409 ela já faleceu. 25 00:03:32,493 --> 00:03:35,087 Sinto muito pela sua perda. 26 00:03:35,173 --> 00:03:39,007 Eu sei que você estava ansioso por ter sua irmã de volta em Manticore. 27 00:03:39,093 --> 00:03:42,085 Eu estava, senhora. Obrigado pelas suas condolências. 28 00:03:42,893 --> 00:03:44,611 - Nós o perdemos. - O que? 29 00:03:44,693 --> 00:03:49,244 O Coronel Lydecker fugiu do local antes de nós poderia prendê-lo. Ele levou o X5 com ele. 30 00:03:49,333 --> 00:03:54,043 Ele tinha uma equipe de tecnologia sul-africana procurando a garota. Retome a pesquisa. 31 00:03:54,133 --> 00:03:56,124 - Sim, senhora. - Encontre-o. 32 00:03:59,773 --> 00:04:04,449 - Quero que você lidere a equipe de resposta. - Quais são os meus pedidos em relação ao X5-452? 33 00:04:04,533 --> 00:04:08,048 - Traga-a viva. - E o Coronel Lydecker? 34 00:04:08,133 --> 00:04:10,249 Você está autorizado a rescindir. 35 00:04:12,133 --> 00:04:16,649 O que aconteceu? Entramos, sem problemas. Próximo coisa, os caras de Lydecker estão em todo lugar. 36 00:04:16,733 --> 00:04:19,725 Eu te avisei. Por que você não a tirou de lá? 37 00:04:19,813 --> 00:04:22,327 Tentei. Não consegui chegar até ela. 38 00:04:22,853 --> 00:04:26,209 - Não deveríamos ter entrado. - Não tivemos escolha. Eles tinham Tinga. 39 00:04:26,333 --> 00:04:29,086 E agora Lydecker tem Max. 40 00:04:33,613 --> 00:04:37,367 - Temos que encontrá-la. - Entrei em contato com Krit e Syl. Eles estão vindo. 41 00:04:38,493 --> 00:04:43,362 Então, se Lydecker estiver no vento e ele está com Max, qual é o plano dele? 42 00:04:46,533 --> 00:04:48,524 Você entende minhas instruções agora? 43 00:04:48,613 --> 00:04:52,049 Eu nunca tive ninguém tomar conta de todo o lugar antes. 44 00:04:52,133 --> 00:04:53,930 Sem serviço de limpeza. 45 00:04:54,893 --> 00:04:56,929 Nenhuma chamada de despertar. 46 00:04:57,293 --> 00:04:59,284 Não há balas no travesseiro. 47 00:05:00,893 --> 00:05:02,167 Sem problemas. 48 00:05:02,253 --> 00:05:07,043 Nós nos orgulhamos tanto de nossos discrição como fazemos em nossa falta de comodidades. 49 00:05:14,853 --> 00:05:17,606 Minha sobrinha tem um problema com bebida. 50 00:05:21,533 --> 00:05:22,852 Aproveite sua estadia. 51 00:05:23,133 --> 00:05:26,403 Estarei viajando para Manticore. Organize isso. 52 00:05:28,693 --> 00:05:29,284 Sim? 53 00:05:29,453 --> 00:05:32,445 - O que você pensa que está fazendo? - Onde você está, Deck? 54 00:05:32,653 --> 00:05:37,124 Quando descobrirem que você está matando X5s, o comitê vai acabar com você. 55 00:05:37,373 --> 00:05:41,002 Você realmente acha isso o comitê vai ouvir você, 56 00:05:41,093 --> 00:05:43,163 depois do que você fez com o Agente Sandoval? 57 00:05:43,253 --> 00:05:45,050 Oh! 58 00:05:46,653 --> 00:05:48,883 Você tem um verdadeiro conjunto de latão. 59 00:05:48,973 --> 00:05:53,125 Há uma van de rastreamento lá fora procurando por você agora, enquanto conversamos. 60 00:05:53,533 --> 00:05:55,842 Esse X5 é meu. 61 00:05:57,533 --> 00:06:00,252 - Você acha que vou deixar você ficar com ela? - O que você vai fazer? 62 00:06:00,653 --> 00:06:03,042 Você é um homem morto. 63 00:07:02,093 --> 00:07:04,653 Está tudo bem. 64 00:07:05,253 --> 00:07:07,642 Não vou deixar nada acontecer com você. 65 00:07:10,093 --> 00:07:13,608 Você se lembra daquela noite Sentei com você na enfermaria? 66 00:07:14,533 --> 00:07:18,845 Eu não deveria estar lá. Eu não deveria ter mostrado favoritismo. 67 00:07:18,933 --> 00:07:23,643 Mas... você é especial para mim, Max. Espero que você saiba disso. 68 00:07:28,613 --> 00:07:32,083 Se você soubesse o quanto Eu a amava, você entenderia. 69 00:07:33,013 --> 00:07:37,211 Às vezes eu gostaria de poder tirar você de tudo isso, 70 00:07:37,293 --> 00:07:40,091 onde eles não poderiam fazer nada com você. 71 00:07:43,813 --> 00:07:46,088 Não há outro jeito. 72 00:07:49,693 --> 00:07:52,127 Isto não vai doer e estarei logo atrás de você. 73 00:07:58,893 --> 00:08:01,043 O que você fez com Tinga? 74 00:08:01,133 --> 00:08:04,443 Não fui eu. Você acha que eu poderia fazer algo assim com ela? 75 00:08:04,533 --> 00:08:07,923 Para algum de vocês? Vocês, crianças, tiveram não tenho ideia do quanto você significou para mim. 76 00:08:08,013 --> 00:08:10,447 Tinha uma maneira engraçada de mostrar isso. 77 00:08:10,533 --> 00:08:13,366 Eu estava tentando construir algo. 78 00:08:13,453 --> 00:08:15,045 Pense nisso. 79 00:08:15,133 --> 00:08:20,127 Em vez de enviar 1.000 soldados na batalha e perdendo 100... 80 00:08:21,813 --> 00:08:24,805 enviando dez soldados perfeitos e não perder nenhum. 81 00:08:24,893 --> 00:08:29,409 Eu deveria me sentir mal por termos abandonado você? Bagunçou toda a sua visão? 82 00:08:30,533 --> 00:08:34,492 Prefiro ver Manticore morrer do que deixá-la pervertê-lo. 83 00:08:34,573 --> 00:08:39,044 Isso é tudo que seria necessário, são alguns soldados perfeitos 84 00:08:39,133 --> 00:08:42,330 para trazer tudo caindo sobre ela. 85 00:08:43,693 --> 00:08:45,763 Isso é algum tipo de nova tortura? 86 00:08:45,853 --> 00:08:49,766 Trancar as pessoas em um motel barato e então balbuciar com eles até que quebrem? 87 00:08:49,853 --> 00:08:55,371 Você verá que estou dizendo a verdade quando eles arrombe aquela porta e exploda minha cabeça, 88 00:08:55,453 --> 00:08:58,809 e arraste você de volta para Manticore para reprogramação. 89 00:09:00,453 --> 00:09:03,365 A menos que ela tenha outros planos para você. 90 00:09:03,453 --> 00:09:06,684 - "Ela"? - A vadia que assassinou sua irmã. 91 00:09:08,453 --> 00:09:10,762 Realmente não foi você? 92 00:09:13,373 --> 00:09:17,161 Avise-me quando você os ouvir chegando. Você saberá antes de mim. 93 00:09:18,013 --> 00:09:21,528 E lembre-se, essa oferta ainda permanece. 94 00:09:28,813 --> 00:09:30,849 Conseguimos um sucesso. Grade 98-02. 95 00:09:30,933 --> 00:09:34,892 Comando, aqui é a Unidade de Busca Alfa. Alvo localizado. Mobilize a equipe de resposta. 96 00:09:35,373 --> 00:09:37,364 Roger, Equipe Alfa. 97 00:09:39,773 --> 00:09:42,412 - Você poderia me deixar ir. - Qual é o objetivo? 98 00:09:44,213 --> 00:09:47,922 Eles têm uma conta aquele implante em sua cabeça. 99 00:09:53,453 --> 00:09:55,523 Não adianta correr. 100 00:09:55,613 --> 00:09:58,889 Estou com os pés leves. O que você diz? Dê-me uma chance. 101 00:10:03,733 --> 00:10:05,803 - Onde eles estão? - Número 12. 102 00:10:17,973 --> 00:10:20,282 Syl, Krit, o que vocês têm? 103 00:10:20,373 --> 00:10:24,764 - Dá um soco, mas só tenho 40 tiros. - Vamos rastrear mais alguns. 104 00:10:24,853 --> 00:10:28,050 - E você, irmãzinha? - RGN-3 de fabricação russa. 105 00:10:28,133 --> 00:10:30,772 Explosão de padrão de fragmentação. 106 00:10:30,853 --> 00:10:32,172 Legal. 107 00:10:32,253 --> 00:10:37,373 Obrigado. Isso foi um contato. Comboio militar acabei de entrar em um motel no Setor Oito. 108 00:10:37,453 --> 00:10:39,171 Devem ser eles. 109 00:10:51,773 --> 00:10:52,922 Krit! 110 00:10:53,013 --> 00:10:54,412 Olá, Max. 111 00:10:55,813 --> 00:10:57,565 Sil. 112 00:11:00,733 --> 00:11:01,802 Ei. 113 00:11:01,893 --> 00:11:04,361 Ei, você mesmo. Como foi você sabe onde nos encontrar? 114 00:11:04,453 --> 00:11:06,842 Bling me disse que havia uma festa. 115 00:11:17,133 --> 00:11:21,365 - Olha o que o gato arrastou. - Você precisava de soldados perfeitos. Aqui estamos. 116 00:11:21,533 --> 00:11:24,047 - Do que você está falando? - Ele vai nos ajudar. 117 00:11:24,133 --> 00:11:27,523 - Ajude-nos o quê? - Derrube Manticora. 118 00:11:37,213 --> 00:11:41,729 Isso é uma loucura, Max. Nós fizemos isso longe, ficando fora do radar, misturando-se. 119 00:11:41,813 --> 00:11:43,883 Constantemente olhando por cima do ombro. 120 00:11:43,973 --> 00:11:47,283 Você mesmo disse isso. Eles nunca vão parar de nos procurar. 121 00:11:47,573 --> 00:11:51,691 Eles vão nos caçar um por um até estarmos mortos ou numa jaula. 122 00:11:52,013 --> 00:11:54,573 É hora de trazer esta guerra para casa. 123 00:11:54,733 --> 00:11:57,293 Talvez você esteja certo. Mas e ele? 124 00:11:57,533 --> 00:12:01,367 Você espera que acreditemos que ele teve uma epifania por causa do que aconteceu com Tinga? 125 00:12:01,453 --> 00:12:05,890 Talvez. Ou um de seus chefes quero-o morto em grande estilo. 126 00:12:05,973 --> 00:12:08,282 - Pegue um número. - De qualquer forma, ele nos ajudará. 127 00:12:08,373 --> 00:12:11,046 Ou trair você. De novo. 128 00:12:11,613 --> 00:12:15,288 Não espero que você confie em mim. Mas lembre-se do que eu lhe ensinei. 129 00:12:16,173 --> 00:12:18,607 - O inimigo do meu inimigo é meu amigo. - Cale-se. 130 00:12:18,693 --> 00:12:22,527 Eu conheço essa instalação e sua defesa capacidades como a palma da minha mão. 131 00:12:22,613 --> 00:12:24,922 - Posso nos levar para dentro. - E então? 132 00:12:25,013 --> 00:12:29,006 Somos apenas quatro. Que tipo de dano podemos causar? 133 00:12:30,293 --> 00:12:33,444 Você pode destruir o laboratório de DNA, 134 00:12:33,533 --> 00:12:38,561 destruir sua capacidade de desenvolver uma nova geração de soldados. 135 00:12:39,573 --> 00:12:44,089 O que há para manter nosso inimigo, ou o inimigo do nosso inimigo, de recomeçar? 136 00:12:45,293 --> 00:12:48,569 Você se lembra de quando seus filhos escaparam? 137 00:12:48,653 --> 00:12:51,645 Quase fecharam o lugar. 138 00:12:51,733 --> 00:12:56,329 Isso não é nada comparado ao que acontecerá se pudermos destruir o laboratório. 139 00:12:58,093 --> 00:13:01,244 Haverá uma guerra de acusações, o financiamento desaparecerá, 140 00:13:01,333 --> 00:13:05,326 e Manticore deixará de existir. 141 00:13:07,893 --> 00:13:10,123 Vale a pena tentar. 142 00:13:10,733 --> 00:13:12,883 Estou ficando cansado de correr. 143 00:13:14,253 --> 00:13:16,972 - Eu não gosto disso. - Não existe "l" em "time", Zack. 144 00:13:17,813 --> 00:13:21,442 Eu também não gosto disso, mas não temos escolha. 145 00:13:25,173 --> 00:13:29,610 Você respira mal, seremos quatro para levá-lo para sair. 146 00:13:29,773 --> 00:13:31,570 Faça isso cinco. 147 00:13:33,533 --> 00:13:35,524 Entendi. 148 00:13:36,733 --> 00:13:39,008 Você pode nos desenhar um mapa das instalações. 149 00:13:40,773 --> 00:13:43,810 Iniciando varredura no Setor Quatro. 150 00:13:43,893 --> 00:13:47,363 Qualquer que seja. Ela provavelmente está a meio caminho do Canadá agora. 151 00:13:50,253 --> 00:13:53,131 Acabamos de acertar. Ela está perto. 152 00:13:54,573 --> 00:13:56,006 Bem perto. 153 00:13:57,653 --> 00:13:59,883 Ei, rapazes, estão procurando por mim? 154 00:14:01,853 --> 00:14:05,766 Bem, com algumas modificações, podemos executar nossa operação daqui. 155 00:14:05,853 --> 00:14:08,890 - Eu vou cuidar disso. - Que tipo de resistência encontraremos? 156 00:14:08,973 --> 00:14:14,093 Felizmente para nós, a maior parte da série X foi implantado em todo o mundo. 157 00:14:14,333 --> 00:14:17,484 Há um contingente de soldados convencionais 158 00:14:18,053 --> 00:14:21,602 e um pequeno detalhe de segurança de X5s, cerca de uma dúzia. 159 00:14:21,693 --> 00:14:23,923 Não é o tipo de reunião familiar que eu esperava. 160 00:14:24,013 --> 00:14:26,607 Estaremos entrando e saindo antes eles sabem que estamos lá. 161 00:14:26,693 --> 00:14:29,765 Digamos que podemos violar o perímetro e entrar no prédio, 162 00:14:29,853 --> 00:14:34,051 como vamos entrar no laboratório e deitar as acusações? Esta coisa é uma caixa trancada. 163 00:14:34,133 --> 00:14:38,649 E eu tenho que descobrir, quando eles lançaram o hit em você, eles provavelmente retiraram sua autorização. 164 00:14:38,733 --> 00:14:41,691 É por isso que preciso ver um amigo meu antes de irmos. 165 00:14:41,773 --> 00:14:44,241 Como se fossemos deixar você sair daqui? 166 00:14:44,333 --> 00:14:47,006 - Se você não confia em mim... - Isso é um dado adquirido. 167 00:14:47,093 --> 00:14:49,653 Então um de vocês deveria vir comigo. 168 00:14:57,453 --> 00:14:59,842 Tem certeza que este é o lugar? 169 00:15:01,333 --> 00:15:02,925 Sim. 170 00:15:03,013 --> 00:15:07,325 Ele é uma criatura de hábitos... um escravo para sua lap dance de terça à noite. 171 00:15:12,093 --> 00:15:15,324 - Sobre ontem à noite. - Não me lembre. 172 00:15:15,413 --> 00:15:17,881 - Ainda me sinto mal. - Eu também. 173 00:15:19,853 --> 00:15:22,526 Tive um mau pressentimento de que você ia me contar... 174 00:15:23,613 --> 00:15:25,604 você era meu... 175 00:15:25,693 --> 00:15:27,649 Pai? 176 00:15:27,733 --> 00:15:30,691 eu nunca presumiria para poluir o pool genético. 177 00:15:31,573 --> 00:15:34,292 Eu não posso te dizer o alívio que isso é para mim. 178 00:15:34,373 --> 00:15:37,763 Quero dizer, que clichê isso seria, hein? 179 00:15:41,533 --> 00:15:44,127 Eu amei alguém uma vez. 180 00:15:44,213 --> 00:15:46,204 Profundamente. 181 00:15:47,853 --> 00:15:50,083 Aos meus olhos, 182 00:15:50,173 --> 00:15:52,562 ela se aproximou da perfeição. 183 00:15:52,853 --> 00:15:55,242 Quando ela foi assassinada, 184 00:15:55,333 --> 00:15:57,801 Eu mantive uma pequena parte dela viva... 185 00:15:59,893 --> 00:16:01,884 em você. 186 00:16:02,453 --> 00:16:05,729 Você está me dizendo que sou algum tipo de clone de uma antiga namorada? 187 00:16:05,813 --> 00:16:07,963 Não. Não é uma cópia. 188 00:16:08,053 --> 00:16:10,044 Mais... inspirado em. 189 00:16:12,653 --> 00:16:14,723 Ela era minha esposa. 190 00:16:19,053 --> 00:16:21,169 Você tem os olhos dela. 191 00:16:21,253 --> 00:16:23,721 Você nunca olha eu gosto disso de novo. Sempre! 192 00:16:32,373 --> 00:16:34,364 Aí está ele. 193 00:16:39,333 --> 00:16:41,801 Vou observar cada movimento que você fizer. 194 00:16:50,373 --> 00:16:54,002 Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. Olha, estou desarmado, Deck. 195 00:16:54,533 --> 00:16:59,368 Nós nos conhecemos há anos, Jim. Diga-me a verdade. Por que ela está matando meus filhos? 196 00:16:59,893 --> 00:17:04,603 Não sei do que você está falando. É não com seus filhos, com quem você precisa se preocupar. 197 00:17:04,693 --> 00:17:07,924 Ela está querendo colocar você na cela. 198 00:17:09,533 --> 00:17:12,172 Eu deveria ter muita sorte. 199 00:17:12,253 --> 00:17:14,369 Ela levou um tapa nas minhas costas. 200 00:17:14,453 --> 00:17:18,048 Olhe, olhe, devolva-nos o X5. 201 00:17:18,533 --> 00:17:21,605 Ou entregue-se a mim. Eu protegerei você o melhor que puder. 202 00:17:23,533 --> 00:17:26,730 - Isso não é bom o suficiente. - Quero te ajudar, Deck. 203 00:17:27,853 --> 00:17:30,367 Você pode realizar seu desejo. 204 00:18:00,013 --> 00:18:02,481 Comam, meus grunhidos. A bagunça está acontecendo. 205 00:18:04,733 --> 00:18:07,452 Eu não sei como eles podem comer em um momento como este. 206 00:18:07,533 --> 00:18:10,001 Um exército marcha de bruços. 207 00:18:11,133 --> 00:18:15,570 Você deve estar animado esta noite. Porque é para isso que eles foram feitos, certo? 208 00:18:16,053 --> 00:18:20,012 É muito gratificante assistir as crianças percebem seu propósito na vida. 209 00:18:20,093 --> 00:18:22,561 Você tem ideia de como isso é distorcido? 210 00:18:23,733 --> 00:18:26,201 E por que exatamente você está aqui? 211 00:18:28,013 --> 00:18:31,005 Não é sua luta. 212 00:18:32,973 --> 00:18:36,966 Mas o terrorista também não ataque à conferência de genética. 213 00:18:39,733 --> 00:18:41,724 Eu lembro de você. 214 00:18:43,213 --> 00:18:46,364 É tudo sobre ela... não é? 215 00:18:50,373 --> 00:18:53,365 Você está apaixonado por ela. 216 00:18:57,373 --> 00:18:59,841 Posso ter uma chave de fenda, por favor? 217 00:19:09,613 --> 00:19:11,604 Está tudo bem, filho. 218 00:19:13,293 --> 00:19:15,409 Eu entendo. 219 00:19:16,173 --> 00:19:19,210 Tudo bem, pessoal, ouçam. 220 00:19:19,293 --> 00:19:22,205 Temos muito trabalho fazer antes de nos mudarmos. 221 00:19:22,293 --> 00:19:25,922 - Há algo que precisamos saber. - Quem assassinou nossa irmã? 222 00:19:28,853 --> 00:19:33,608 O novo diretor. Meu nome é Renfro. Ela é um verdadeiro trabalho. 223 00:19:33,693 --> 00:19:36,002 - Por que ela fez isso? - Não sei. 224 00:20:31,973 --> 00:20:34,726 Preciso de um pouco de ar fresco. 225 00:20:46,253 --> 00:20:47,686 Você está bem? 226 00:20:47,773 --> 00:20:49,764 Claro. Isso é divertido. 227 00:20:52,733 --> 00:20:56,612 Eu olho para as pessoas e penso sobre como todo mundo tem problemas. 228 00:20:56,693 --> 00:21:01,084 Talvez não seja uma agência governamental secreta na bunda deles, mas, você sabe, problemas. 229 00:21:01,173 --> 00:21:06,167 E se eu ficar sentado aqui por tempo suficiente, eu começo sentir que sou apenas uma dessas pessoas. 230 00:21:07,053 --> 00:21:09,169 Uma garota normal. 231 00:21:09,253 --> 00:21:13,804 Bem, odeio dizer isso a você, Max, mas você nunca será uma pessoa normal. 232 00:21:21,893 --> 00:21:25,886 Eu sei que você não está muito tranquilo com o que está acontecendo hoje, 233 00:21:25,973 --> 00:21:29,966 mas obrigado por manter suas preocupações para si mesmo. 234 00:21:31,613 --> 00:21:36,607 É uma merda se preparar para a batalha quando as pessoas usam palavras como "deathwatch". 235 00:21:38,013 --> 00:21:40,811 Bem, acho que conheço você bem o suficiente agora. 236 00:21:40,893 --> 00:21:43,965 Não há como parar você se há algo que você precisa fazer, 237 00:21:44,053 --> 00:21:47,045 especialmente quando se trata de sua família. 238 00:21:47,893 --> 00:21:50,646 Você é minha família tanto quanto qualquer um. 239 00:21:50,733 --> 00:21:54,965 Só que nunca seremos gentis de qualquer coisa se continuar assim. 240 00:21:55,053 --> 00:21:57,044 Eu sei. 241 00:21:58,693 --> 00:22:03,687 De uma forma ou de outra, depois de amanhã o o mundo será um lugar diferente para mim. 242 00:22:04,693 --> 00:22:06,763 Para nós dois. 243 00:22:06,853 --> 00:22:09,242 Tudo vai ficar bem. 244 00:22:10,093 --> 00:22:11,890 Certo. 245 00:22:14,453 --> 00:22:16,842 De qualquer forma, era apenas um pássaro. 246 00:22:21,493 --> 00:22:26,362 Syl e Krit prosseguirão pelo corredor de serviço 4-Alfa para os geradores principal e auxiliar 247 00:22:26,453 --> 00:22:28,011 e definir cobranças. 248 00:22:28,093 --> 00:22:32,052 Max e eu vamos para o porão o duto de ar leste para prosseguir para o laboratório de DNA. 249 00:22:32,133 --> 00:22:36,524 Às 04h30 definimos tarifas. Às 04h40 a sequência de disparo começará. 250 00:22:36,613 --> 00:22:39,730 - Vamos detonar as cargas daqui. - Estou dentro! 251 00:22:39,813 --> 00:22:41,929 Eu acessei o sistema de vigilância. 252 00:22:42,013 --> 00:22:46,404 Estou copiando loops em cada imagem da câmera, então eles não poderão ver você, mas nós iremos. 253 00:22:46,493 --> 00:22:50,372 Para que possamos monitorar você, orientá-lo em torno de quaisquer obstáculos. 254 00:22:50,453 --> 00:22:53,843 Nos encontraremos aqui às 04h48. Questões? 255 00:22:53,933 --> 00:22:56,606 O que acontece se encontrarmos Brin lá dentro? 256 00:22:56,693 --> 00:22:59,730 Ela vai te matar sem pensar duas vezes. 257 00:22:59,813 --> 00:23:02,964 A irmã que você conhecia não existe mais. Ela está morta. 258 00:23:03,053 --> 00:23:08,366 Não, ela não é. Ela está viva. E isso significa ainda temos uma chance de recuperá-la. 259 00:23:14,013 --> 00:23:16,481 Aqui está sua autorização para o laboratório. 260 00:23:19,413 --> 00:23:21,881 Você sabe o que tem que fazer. Sair. 261 00:23:27,853 --> 00:23:31,084 Eu beijaria você, mas eu tenho para manter minha cabeça no jogo. 262 00:23:31,853 --> 00:23:33,844 Apenas volte. 263 00:24:16,933 --> 00:24:19,242 Isto é para Tinga. 264 00:25:32,333 --> 00:25:34,324 Você está bem, Max? 265 00:25:40,173 --> 00:25:42,607 Prosseguir para sul até ao corredor 4-Alpha. 266 00:25:42,693 --> 00:25:46,163 - Você está livre para o gerador. - Copie isso. 267 00:25:52,773 --> 00:25:54,172 -Logan? - Te peguei. 268 00:25:54,253 --> 00:25:56,562 - Pronto para ir? - Você está claro. 269 00:26:10,213 --> 00:26:12,283 Acho que há um olho na "equipe". 270 00:26:13,253 --> 00:26:15,926 Funcionou. Estamos dentro. 271 00:26:39,773 --> 00:26:41,650 Max, é você. 272 00:26:43,773 --> 00:26:46,128 E eu. 273 00:26:46,213 --> 00:26:48,090 Brin. 274 00:26:48,173 --> 00:26:50,164 -Tinga. - Não. 275 00:26:51,133 --> 00:26:53,408 Tinga está morta. 276 00:26:54,093 --> 00:26:55,811 Vamos. 277 00:27:07,933 --> 00:27:10,731 Por favor, posso ter algo para a dor? 278 00:27:11,493 --> 00:27:17,807 Assim que você me contar, só mais uma vez, exatamente o que o Coronel Lydecker lhe disse. 279 00:27:19,533 --> 00:27:22,730 Ele disse algo louco sobre você matar os filhos dele. 280 00:27:22,813 --> 00:27:26,886 - E o que você disse? - Não me lembro. 281 00:27:26,973 --> 00:27:30,249 Perdi um olho esta noite. 282 00:27:30,333 --> 00:27:31,732 Sim? 283 00:27:33,893 --> 00:27:39,013 Você sabe, talvez tudo isso seja apenas um sonho ruim. Você acabou de ser escaneado no laboratório de DNA. 284 00:27:41,093 --> 00:27:45,962 Vá para alerta completo. Temos intrusos. Prepare-se para mobilizar os X7s. 285 00:27:46,333 --> 00:27:48,642 - O alvo está preparado. - OK. Saia daí. 286 00:27:48,733 --> 00:27:50,451 Estamos em movimento. 287 00:27:50,533 --> 00:27:52,569 Temos um alarme. 288 00:27:52,653 --> 00:27:56,965 Retire-se para o perímetro. Você foi feito. Todas as unidades, retirem-se. 289 00:27:57,053 --> 00:27:59,613 - Entendido. - Saindo. 290 00:28:00,133 --> 00:28:05,002 Hackeie o painel de controle no corredor 7-Alfa. Temos que trancar a ala C16. 291 00:28:05,093 --> 00:28:07,482 - Por que? O que está errado? - Uma mudança na implantação. 292 00:28:07,573 --> 00:28:10,610 - Ainda há um contingente de X7. - Eles são apenas crianças. 293 00:28:10,693 --> 00:28:14,288 Eles são mais fortes, mais rápidos e projetado com mentes coletivas. 294 00:28:14,373 --> 00:28:16,841 Não queremos que nosso pessoal se envolva com eles. 295 00:28:27,893 --> 00:28:31,488 As equipes estão varrendo o complexo, mas o Controle diz que não há ninguém lá. 296 00:28:31,613 --> 00:28:36,368 Isso porque eles hackearam um feed falso no maldito sistema de vigilância! 297 00:28:38,373 --> 00:28:40,364 - Preparado. - Deus, não. 298 00:28:41,933 --> 00:28:44,208 Vá até lá e desative essas cobranças. 299 00:28:44,493 --> 00:28:45,812 Agora! 300 00:28:59,933 --> 00:29:02,891 Syl, Krit, inimigos atrás de vocês. 25 metros e fechando. 301 00:29:02,973 --> 00:29:04,611 Tire-os. 302 00:29:10,893 --> 00:29:13,168 É Brin. Ela está indo para o laboratório. 303 00:29:13,253 --> 00:29:15,847 - Para que lado ela está vindo? - Não há tempo. 304 00:29:15,933 --> 00:29:19,642 Eu não vou deixar ela pegar um para o bom e velho Manticore. Para que lado? 305 00:29:20,933 --> 00:29:23,527 De volta por onde você veio. Primeiro corredor à sua esquerda. 306 00:29:23,613 --> 00:29:25,092 Ir! 307 00:29:38,333 --> 00:29:42,121 - Algum dia você vai me agradecer por isso. - Você não tem ideia. Somos nós lá atrás. 308 00:29:42,213 --> 00:29:44,283 Não! Somos nós lá fora. 309 00:29:46,293 --> 00:29:48,648 Venha comigo. 310 00:29:48,733 --> 00:29:50,928 Nunca. 311 00:29:56,613 --> 00:29:58,524 Ela está clara. Detonar. 312 00:29:59,493 --> 00:30:02,610 Eu disse: "Ela está clara." 313 00:30:03,413 --> 00:30:05,802 Faça isso agora! 314 00:30:25,413 --> 00:30:27,881 - Max, onde você está? - Quase em casa. 315 00:30:28,933 --> 00:30:31,083 -Zack, fale comigo. - Estou a caminho. 316 00:30:56,693 --> 00:30:59,571 Você sabe quem eu sou? 317 00:31:04,653 --> 00:31:06,803 Você sabe quem eu sou? 318 00:31:30,813 --> 00:31:34,283 Você sabe o que realmente me irrita? Quando um poser morde meu stilo. 319 00:31:38,173 --> 00:31:39,492 Máximo! 320 00:31:49,853 --> 00:31:51,445 Vamos. 321 00:31:53,613 --> 00:31:55,171 - Todos bem? - Conseguimos! 322 00:31:55,253 --> 00:31:58,643 - Conseguimos. Não acredito que realmente fizemos isso. - Ir! 323 00:32:00,333 --> 00:32:02,642 Droga! Isso é alguma rivalidade entre irmãos. 324 00:32:02,733 --> 00:32:04,883 E eu chutei a bunda dela também. 325 00:32:04,973 --> 00:32:08,170 - Você sabe do que precisa? - Uma jarra de cerveja. 326 00:32:08,253 --> 00:32:10,244 Leia minha mente. 327 00:32:12,133 --> 00:32:16,172 Então você invadiu a casa dele? E você gostou disso? 328 00:32:16,253 --> 00:32:19,245 Ela foi atrás das coisas boas. Eu poderia dizer que ela tinha bom gosto. 329 00:32:19,333 --> 00:32:21,483 O macacão preto também não doeu. 330 00:32:22,573 --> 00:32:26,361 - Olá, minha irmã. - De onde vocês se conhecem? 331 00:32:27,213 --> 00:32:29,363 - Nós voltamos há muito tempo. - Como o ensino médio? 332 00:32:29,453 --> 00:32:32,445 - Mais como um internato. - Tudo garota? 333 00:32:35,253 --> 00:32:38,450 - Olá, Haroldo. - 'Esta é a vontade do Todo-Poderoso. É isso. 334 00:32:38,533 --> 00:32:42,003 Pessoas são mortas. Existem sem-teto em todos os lugares. Nem tudo está bem. 335 00:32:42,093 --> 00:32:46,052 Seu plano é bom, o tempo todo. 336 00:32:46,133 --> 00:32:48,124 Entender? 337 00:32:49,813 --> 00:32:53,488 - Eu acho. - Um amor, meu irmão. 338 00:32:58,173 --> 00:33:01,245 - Amigos interessantes. - O melhor. 339 00:33:01,333 --> 00:33:05,770 Posso pegar outro jarro e outro copo de água gelada para meu amigo? 340 00:33:05,853 --> 00:33:07,571 Você entendeu. 341 00:33:11,293 --> 00:33:14,126 Então... está tudo acabado. 342 00:33:15,093 --> 00:33:19,371 - Chega de correr. - Você não precisa mais ser irmão mais velho, 343 00:33:19,453 --> 00:33:24,368 - sempre cuidando de todos. - Sempre serei seu irmão mais velho, Max. 344 00:33:24,453 --> 00:33:26,444 Pelo que vale a pena... 345 00:33:27,573 --> 00:33:30,485 Logan está bem para mim. 346 00:33:30,573 --> 00:33:32,131 Realmente? 347 00:33:41,773 --> 00:33:44,162 Vamos sair daqui. 348 00:34:58,933 --> 00:35:00,889 - Máximo... - O que está acontecendo? 349 00:35:12,933 --> 00:35:14,730 Máx.? 350 00:35:15,653 --> 00:35:17,928 Max, me responda. 351 00:35:18,013 --> 00:35:20,129 Algo está errado. 352 00:35:45,333 --> 00:35:46,971 Máx.? 353 00:35:47,053 --> 00:35:48,771 Máx.? 354 00:35:48,853 --> 00:35:50,127 Ah, Deus! 355 00:35:50,213 --> 00:35:53,091 OK. Tudo bem. Você vai ficar bem. 356 00:35:56,693 --> 00:35:59,571 - Isso não é ruim. -Logan. 357 00:35:59,653 --> 00:36:01,962 Tudo bem. Você vai ficar bem. 358 00:36:02,053 --> 00:36:03,566 Desculpe. 359 00:36:03,653 --> 00:36:06,850 Não, não, não, não. Não, nós estamos vou tirar você daqui. 360 00:36:06,933 --> 00:36:09,766 OK? Vai ficar tudo bem. 361 00:36:09,853 --> 00:36:12,321 Há algo que preciso te contar. 362 00:36:14,173 --> 00:36:16,971 eu deveria ter dito algo há muito tempo. 363 00:36:20,173 --> 00:36:22,687 Isso pode esperar. 364 00:36:24,373 --> 00:36:26,011 Logan... 365 00:36:30,813 --> 00:36:32,326 Máx.? 366 00:36:35,213 --> 00:36:37,886 Máx.? Máx.? 367 00:36:37,973 --> 00:36:39,611 Máx.? 368 00:36:39,693 --> 00:36:41,524 Não. Máx.? 369 00:36:45,573 --> 00:36:47,211 Não. 370 00:36:58,173 --> 00:37:01,131 - Ela se foi. - Vou levá-la de volta para dentro. 371 00:37:01,213 --> 00:37:03,807 - Não. - Posso consertá-la lá. 372 00:37:03,893 --> 00:37:07,806 Ouça, eu sei como você se sente, mas você tem que deixá-la ir. 373 00:37:16,973 --> 00:37:19,362 - Eles pegaram Zack. - Máx.? 374 00:37:21,253 --> 00:37:24,051 KIA. Vamos embora. 375 00:37:29,133 --> 00:37:32,284 Ela tem um ferimento à bala para a parte superior esquerda do tórax. Sem pulso. 376 00:37:32,373 --> 00:37:35,365 Estou fazendo RCP há seis minutos. Nós vamos intubar. 377 00:37:35,453 --> 00:37:38,013 ...no IV. Eu tenho que quebrar o peito dela. 378 00:37:38,613 --> 00:37:40,763 Distribuidores de costela. 379 00:37:40,853 --> 00:37:43,128 - Máx.! - Pás internas. 380 00:37:43,213 --> 00:37:45,169 Carregue aos 30. Claro. 381 00:37:55,533 --> 00:37:57,171 30 novamente. Claro. 382 00:38:08,853 --> 00:38:13,051 - Qual é a condição dela? - A bala passou direto. Ela se foi. 383 00:38:15,453 --> 00:38:18,126 Houve danos em algum outro órgão? 384 00:38:20,893 --> 00:38:23,487 - Prepare-a para a colheita. - Não! 385 00:38:26,573 --> 00:38:28,882 - Traga ela de volta! - O coração dela está muito danificado. 386 00:38:28,973 --> 00:38:31,612 - Transplante-a. - Não há nada no banco de doadores. 387 00:38:31,693 --> 00:38:33,763 Então você precisa de um doador. 388 00:38:33,853 --> 00:38:35,969 Eu não farei nenhum bem a ela. 389 00:38:36,053 --> 00:38:39,841 Ela é uma X5. Ela precisa de um coração X5. 390 00:38:51,773 --> 00:38:54,367 Lute contra eles, Maxie. 391 00:38:54,453 --> 00:38:57,729 Prometa-me que você vai lutar contra eles. 392 00:39:03,293 --> 00:39:06,603 X5-599, tenho um coração para você. 393 00:39:20,573 --> 00:39:23,485 Cuidado, você vai puxar um ponto. 394 00:39:23,573 --> 00:39:25,643 Onde estou? 395 00:39:25,733 --> 00:39:28,611 Eu acho que você sabe. 396 00:39:30,493 --> 00:39:33,644 Você não vai vencer. Eu nunca vou seja um deles novamente. 397 00:39:45,733 --> 00:39:48,372 Ouça isso. 398 00:39:48,453 --> 00:39:51,525 Isso é forte, não é? 399 00:39:51,613 --> 00:39:54,923 Esse é o coração de um soldado... 400 00:39:56,133 --> 00:39:58,693 um líder, 401 00:39:58,773 --> 00:40:00,570 um mártir. 402 00:40:01,453 --> 00:40:03,921 Desligue. 403 00:40:05,293 --> 00:40:09,332 Ele era um homem e tanto, seu irmão Zack. 404 00:40:11,813 --> 00:40:14,486 Ele deve ter te amado muito... 405 00:40:17,053 --> 00:40:20,011 - para fazer esse sacrifício. - Desligue! 406 00:40:20,093 --> 00:40:23,608 Mas não é reconfortante saber que uma parte dele vive em você, 407 00:40:23,693 --> 00:40:26,161 e que vocês dois voltaram para casa para nós? 408 00:40:27,773 --> 00:40:30,367 Para mim. 409 00:41:03,653 --> 00:41:06,963 Às vezes, parece que sim aconteceu com outra pessoa, 410 00:41:07,053 --> 00:41:09,965 como se talvez fosse uma história que ouvi. 411 00:41:10,053 --> 00:41:15,411 Mesmo sabendo que isso aconteceu, às vezes Não posso deixar de sentir que ela realmente não se foi, 412 00:41:15,493 --> 00:41:18,166 que ela ainda está lá fora. 413 00:41:18,253 --> 00:41:20,721 E só espero que ela esteja bem.